Fallece a los 93 años Valentín García Yebra

  El académico de la Real Academia de la Lengua Española Valetín García Yebra ha fallecido hoy a los 93 años de edad, víctima de una larga enfermedad.   García Yebra (Ponferrada, 28 de abril de 1917), que guardaba una estrecha relación con Guadalajara, era catedrático de Griego y estaba reconocido además como prestigioso traductor del latín, del alemán, del francés, del italiano y del portugués, así como destacado teórico de la traducción.
   Fue profesor de Teoría de la Traducción durante muchos años en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. Asimismo, ha traducido a numerosos autores, principalmente clásicos de la antigüedad, como Aristóteles, y publicó varios ensayos sobre traducción.

Dilatada trayectoria
En 1998 fue galardonado con el Premio Nacional al conjunto de su obra de traducción. En 2004 recibió el Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes por el artículo Desajustes gramaticales, publicado en ABC el 27 de septiembre de 2004.
    Por otro lado, en el año 2008 la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) lo nombró socio de honor.

Muy unido a Guadalajara
Valentín García Yebra era una personalidad de gran reconocimiento en Guadalajara. No en vano, fue presidente de honor del colectivo cultural Club Siglo Futuro durante 17 años.
    Juan Garrido, presidente de este colectivo ahora convertido en fundación, recordaba ayer las inmumerables veces que el académico estuvo por Guadalajara en los actos organizados por Siglo Futuro. “Ha sido un verdadero regalo para nosotros” en ese tiempo.