El Ayuntamiento promueve un servicio de traducción
01/10/2010 - 09:45
Por: Redacción
El Servicio de Atención y Mediación Intercultural (SAMI) dependiente de la Concejalía de Familia y Bienestar Social del Ayuntamiento de Guadalajara va a poner en marcha un nuevo servicio de traducción e interpretación cultural, destinado a aquellos inmigrantes con dificultades de acceso a determinadas infraestructuras sociales y asistenciales, por desconocimiento del idioma castellano.
Esta iniciativa se suma a las actuaciones llevadas a cabo desde el Ayuntamiento de Guadalajara y desde distintas ONG para favorecer la integración social del colectivo de inmigrantes residente en la capital.
El objetivo de este servicio es el de facilitar la integración social de los inmigrantes en la sociedad de acogida, favoreciendo el acceso de la población inmigrante a los recursos normalizados del municipio, explica Carmen Heredia, concejala responsable de esta iniciativa.
Distintos idiomas
Así, durante el periodo de vigencia de este servicio, los inmigrantes que acudan a los servicios sociales contarán con la ayuda de un profesional que realizará, de forma presencial, las oportunas labores de traducción en entrevistas y consultas de cualquier tipo, o en la traducción de documentos escritos. Este servicio se prestará en los idiomas presentes en nuestro entorno como árabe, rumano, inglés, francés o chino, por citar algunos de los más comunes. Además de las tareas de traducción, se les facilitará la ayuda necesaria para mejorar su comprensión del nuevo contexto sociocultural en el que se van a desenvolver, añade la titular de la Concejalía de Familia y Bienestar Social.
El Servicio de Atención y mediación Intercultural (SAMI) localiza su sede en el centro social de la calle Cifuentes, número 26. Teléfono: 949 247 068. E-mail:sami@aytoguadalajara.es
El objetivo de este servicio es el de facilitar la integración social de los inmigrantes en la sociedad de acogida, favoreciendo el acceso de la población inmigrante a los recursos normalizados del municipio, explica Carmen Heredia, concejala responsable de esta iniciativa.
Distintos idiomas
Así, durante el periodo de vigencia de este servicio, los inmigrantes que acudan a los servicios sociales contarán con la ayuda de un profesional que realizará, de forma presencial, las oportunas labores de traducción en entrevistas y consultas de cualquier tipo, o en la traducción de documentos escritos. Este servicio se prestará en los idiomas presentes en nuestro entorno como árabe, rumano, inglés, francés o chino, por citar algunos de los más comunes. Además de las tareas de traducción, se les facilitará la ayuda necesaria para mejorar su comprensión del nuevo contexto sociocultural en el que se van a desenvolver, añade la titular de la Concejalía de Familia y Bienestar Social.
El Servicio de Atención y mediación Intercultural (SAMI) localiza su sede en el centro social de la calle Cifuentes, número 26. Teléfono: 949 247 068. E-mail:sami@aytoguadalajara.es