Odin Teatret trae a Madrid 'Las grandes ciudades bajo la luna', un espectáculo que desafía las dificultades lingüísticas
01/10/2010 - 09:45
Por: EUROPA PRESS
La veterana compañía danesa Odin Teatret vuelve por tercera vez al Festival de Otoño, en esta ocasión con su espectáculo 'Las grandes ciudades bajo la luna', una propuesta que, según explicó hoy su director, Eugenio Barba, "desafía las dificultades lingüísticas" y bucea en la sonoridad del lenguaje para llegar a todos los públicos.
El Teatro de La Abadía acogerá la función -de una hora de duración- desde hoy hasta el 24 de octubre. Barba señaló que el nacimiento de esta propuesta escénica, estrenada en 2003 en la ciudad alemana de Bielefeld, se produjo por casualidad de un "trueque" que realizó la compañía con un grupo de pacientes de un hospital psiquiátrico en esa localidad germana.
El espectáculo describe escenas de destierro, matanzas y abusos de la historia del siglo XX acompañados de cantos de poetas muy queridos por Odin Teatret como Bertolt Brecht, Jens Bjorneboe y Ezra Pound. "Es una forma de poner en relación las pequeñas historias individuales, de emigrantes que han visto destruidas sus casas, con la gran Historia. Todos asociamos nombres como Dresde, Stalingrado o Hanoi con ruinas y destrucción", dijo Barba quien señaló que la "expresividad corporal y la sonoridad de la voz" son fundamentales.
"Se trataba de hacer que este paisaje triste pudiera despertar el interés del público. Ahí está el secreto de este oficio y a nosotros nos funciona bien. Tenemos un pequeño puñado de espectadores, no sólo mayores sino también jóvenes, que vienen a vernos", dijo recordando que la compañía (instalada en la pequeña ciudad danesa de Holstebro) también ofrece dos días a la semana "fundamentos de una técnica teatral que puede ser utilizada personalmente".
"SACUDIDA EXISTENCIAL"
A lo largo de sus 44 años de existencia, Odin Teatret ha buscado siempre la manera de "conservar la diversidad". No en vano muchos de sus integrantes proceden de diferentes países y el propio Barba es un italiano que en 1954 emigró a Noruega. "Esto es lo que nos ha dado todo el sentido a nuestra manera de hacer y entender el teatro y a la hora de manifestarnos sin mucha palabra o retórica", declaró.
En opinión del director de la compañía el teatro contemporáneo "es demasiado inteligente y culto". Y explica: "Al hablar de teatro cometemos el error de pensar en el teatro interpretativo a la italiana. Y, sin embargo, hoy en día existe una gama muy amplia aunque el modelo dominante sea ese y el que los políticos financian".
Barba considera que, aunque ahora lo hemos olvidado, el teatro "siempre fue comercio". "En la actualidad se dice que es arte y cultura y los Estados nacionalistas lo subvencionan. Yo creo que el teatro es una situación a medio camino entre el comercio y una sacudida existencial para el espectador", confesó.
Para el director de la compañía en estos momentos lo que se busca es la "continuidad y psicología de los personajes". "En la época de la Comedia del Arte había que observar e imitar y sólo cuando se adquiría el conocimiento suficiente se podía ser creativo", apostilló.
Por último, Eugenio Barba señaló que los integrantes de Odin Teatret "tienen que luchar mucho para liberarse de los clichés adquiridos". "Estamos tan saturados de experiencias que a veces las repetimos. Entonces lo que hacemos es ir contra la naturaleza, poniéndonos como condición encontrar otro idioma", concluyó.
El espectáculo describe escenas de destierro, matanzas y abusos de la historia del siglo XX acompañados de cantos de poetas muy queridos por Odin Teatret como Bertolt Brecht, Jens Bjorneboe y Ezra Pound. "Es una forma de poner en relación las pequeñas historias individuales, de emigrantes que han visto destruidas sus casas, con la gran Historia. Todos asociamos nombres como Dresde, Stalingrado o Hanoi con ruinas y destrucción", dijo Barba quien señaló que la "expresividad corporal y la sonoridad de la voz" son fundamentales.
"Se trataba de hacer que este paisaje triste pudiera despertar el interés del público. Ahí está el secreto de este oficio y a nosotros nos funciona bien. Tenemos un pequeño puñado de espectadores, no sólo mayores sino también jóvenes, que vienen a vernos", dijo recordando que la compañía (instalada en la pequeña ciudad danesa de Holstebro) también ofrece dos días a la semana "fundamentos de una técnica teatral que puede ser utilizada personalmente".
"SACUDIDA EXISTENCIAL"
A lo largo de sus 44 años de existencia, Odin Teatret ha buscado siempre la manera de "conservar la diversidad". No en vano muchos de sus integrantes proceden de diferentes países y el propio Barba es un italiano que en 1954 emigró a Noruega. "Esto es lo que nos ha dado todo el sentido a nuestra manera de hacer y entender el teatro y a la hora de manifestarnos sin mucha palabra o retórica", declaró.
En opinión del director de la compañía el teatro contemporáneo "es demasiado inteligente y culto". Y explica: "Al hablar de teatro cometemos el error de pensar en el teatro interpretativo a la italiana. Y, sin embargo, hoy en día existe una gama muy amplia aunque el modelo dominante sea ese y el que los políticos financian".
Barba considera que, aunque ahora lo hemos olvidado, el teatro "siempre fue comercio". "En la actualidad se dice que es arte y cultura y los Estados nacionalistas lo subvencionan. Yo creo que el teatro es una situación a medio camino entre el comercio y una sacudida existencial para el espectador", confesó.
Para el director de la compañía en estos momentos lo que se busca es la "continuidad y psicología de los personajes". "En la época de la Comedia del Arte había que observar e imitar y sólo cuando se adquiría el conocimiento suficiente se podía ser creativo", apostilló.
Por último, Eugenio Barba señaló que los integrantes de Odin Teatret "tienen que luchar mucho para liberarse de los clichés adquiridos". "Estamos tan saturados de experiencias que a veces las repetimos. Entonces lo que hacemos es ir contra la naturaleza, poniéndonos como condición encontrar otro idioma", concluyó.