Trillo reúne más de un centenar de ediciones de Don Quijote en 43 idiomas en una singular exposición
La colección privada de Pilar Saiz y Andrés Asenjo, reunida durante casi 40 años de viajes por todo el mundo, ha podido visitarse este fin de semana en la Casa de la Cultura de Trillo.
La Casa de la Cultura de Trillo ha acogido este fin de semana una exposición dedicada a Don Quijote de la Mancha que ha permitido contemplar una colección privada formada por más de un centenar de ediciones de la obra de Miguel de Cervantes en 43 idiomas. La muestra reúne ejemplares recopilados durante casi cuatro décadas de viajes por todo el mundo por el matrimonio formado por la trillana Pilar Saiz y Andrés Asenjo, natural de Yélamos de Arriba.
La colección incluye ediciones procedentes de países como China, Rusia, Francia, Alemania, Reino Unido, Corea, Perú, Tailandia, India, Portugal o Noruega, entre otros, y refleja la difusión internacional de una de las obras más universales de la literatura.
La inauguración tuvo lugar el pasado jueves con la participación del concejal de Cultura, Pablo Sancho; la profesora de Lengua y Literatura, Elia Noguerales; y el propio coleccionista, Andrés Asenjo. Sancho destacó el valor de compartir con vecinos y visitantes una colección que permite descubrir la obra cervantina desde diferentes lenguas y culturas.
Durante el acto, Elia Noguerales ofreció una conferencia sobre la vida de Miguel de Cervantes y la trascendencia literaria de Don Quijote de la Mancha. La profesora repasó episodios como la participación del escritor en la batalla de Lepanto, su cautiverio en Argel, sus dificultades económicas y su paso por la cárcel, y subrayó cómo una obra concebida inicialmente para cuestionar las novelas de caballerías acabó convirtiéndose en una reflexión universal sobre la dignidad, la amistad, la ilusión y la condición humana.
Noguerales recordó que Don Quijote es, después de la Biblia, una de las obras más traducidas de la historia y destacó la complejidad que supone trasladar a otros idiomas no solo el texto, sino también el humor y las referencias culturales de la obra original. Asimismo, repasó su influencia en disciplinas como la pintura, el cine o el teatro, y afirmó que "seguimos siendo quijotes y sanchos", en referencia a la vigencia de los valores representados por ambos personajes.
La profesora calificó además la colección de Pilar Saiz y Andrés Asenjo como una iniciativa "tremendamente quijotesca", al considerar que reunir tantos ejemplares durante décadas y compartirlos con el público constituye "un acto tremendamente solidario y generoso".
Por su parte, Andrés Asenjo explicó cómo nació la colección y cómo, con el paso de los años, la búsqueda de nuevas ediciones de Don Quijote se convirtió en una constante durante cada viaje realizado por el matrimonio. Su intervención concluyó con un agradecimiento a su familia, en uno de los momentos más emotivos de la inauguración.
La exposición ha permitido a vecinos y visitantes realizar un recorrido por 43 idiomas, más de un centenar de ediciones y casi 40 años de viajes, mostrando cómo la obra de Cervantes ha traspasado fronteras y continúa siendo un referente universal de la literatura.
