Una editorial de Guadalajara desembarca en Nueva York

23/05/2023 - 12:42 Redacción

Llegan buenas noticias literarias. La novela «Amal», de María Vioque (Córdoba, 1963), se va a presentar en Nueva York. La cita tendrá lugar este jueves, 25 de mayo, a las 19.00 (hora local), en el centro cultural Barco de Papel, ubicado en 4003 80 street Elmhurst, de la ciudad estadounidense. En el evento intervendrán la autora y María Hernández Fernández, traductora e intérprete simultánea, quien fungirá de presentadora y dinamizadora de la cita.

Durante la propuesta, se desvelarán todos los detalles de la segunda edición de la obra. Se trata de una versión corregida y aumentada, en la que –en un encarte central– se distinguen varias fotografías tanto del profesional palestino Majdi Fathi como de la propia literata. Todas las imágenes se relacionan con la trama. De hecho, nos encontramos ante un compendio ambientado durante uno de los procesos históricos más complejos de la historia contemporánea, el conflicto de Palestina.

“Amal, esperanza en árabe, es una novela de ficción, pero basada en hechos reales, que refleja una situación que no suele abordarse en nuestra novelística”, explica la autora. “Los distintos miembros de la familia de Imad nos cuentan la Nakba, también conocida como «Catástrofe palestina» ––la destrucción de la sociedad y la patria por las fuerzas militares sionistas––, desde la expulsión de su aldea en 1948 hasta nuestros días. Sus vidas transcurrirán principalmente en el campamento de refugiados de Aida, en la ciudad de Belén”.

La autora escribe sobre temas universales que nos conciernen como lectores. Entre ellos, la lucha por la libertad, las injusticias, el desarraigo, el enfrentamiento a la tradición y las convenciones, cómo la esperanza paraliza la acción y prolonga el sufrimiento, así como del papel de la mujer y las distintas formas que puede adoptar el amor. 

Este libro hace reflexionar e identifica al lector con sus numerosos personajes y sus conflictos, tanto individuales como colectivos. “Con unas descripciones minuciosas y ricos diálogos nos enfrenta a una realidad muy compleja, reflejada sin maniqueísmos e intentando ver las cosas también desde el punto de vista del otro”, explican desde la editorial.

“Me gustaría que el receptor de Amal entrara en la vida de la familia de Imad, conociera a todos sus miembros y que, con su lectura, experimentara las ilusiones, frustraciones y anhelos de los protagonistas, para que no sean nunca más un titular anónimo en las noticias”, explica María Vioque.

Sin duda, “hay muchos otros países invadidos en el mundo, pero yo sólo puedo hablar de lo que conozco y de mis experiencias. Durante los años que residí en Palestina, presencié y sufrí en carne propia lo que supone vivir en un territorio ocupado, en un estado continuo de guerra, con alambradas, controles y discriminación, sin derechos, sin libertades, siendo un paria en tu propia tierra, donde nada cambia, sino a peor”, añade la escritora. La obra se puede adquirir en este enlace.

La autora.

María Vioque (Córdoba, España, 1963) salió como cooperante de Naciones Unidas en 1991 y ha vivido en países del Cercano Oriente, África, Norte América y Europa, hasta su vuelta definitiva a España en 2019. Espíritu inquieto, habla diferentes lenguas. Entre ellas, el amárico.

Ha explorado la pintura y la fotografía, participando en diferentes exposiciones colectivas en Kuwait y Kenia, así como la escritura, donde recrea y plasma sus vivencias de una forma que recuerda las características de la tradición oral por su sencillez y brevedad. Amal es la primera incursión en la literatura de esta creadora cordobesa.

 

Una iniciativa internacional.

Océano Atlántico Editores es una propuesta editorial mexicano–española que anhela tender puentes entre ambos países a través de la cultura y la literatura. De hecho, esta realidad empresarial se encuentra domiciliada tanto en Guadalajara (España) como en Ciudad de México, estrechando –así– los lazos culturales, sociales e históricos existentes entre ambas orillas del «charco».

“Buscamos constituirnos como un lugar de «tribuna libre y puerta abierta». Algo que queremos alcanzar mediante la lectura y el libro. En definitiva, gracias a esta filosofía, perseguimos una mayor comunicación entre México y España”, confirman desde la mencionada iniciativa cultural.

Y para alcanzar los referidos objetivos, la editorial ha diseñado cinco colecciones. La primera es «Sapere Aude / Atrévete a saber», centrada en títulos divulgativos. La segunda, «Sapientia / La aventura del conocimiento», en la que se publicarán temas académicos. En tercer lugar, se halla «Litterae / Narrativa novel», donde aparecerán trabajos de autores noveles centrados en narrativa y en la que se incluye «Amal».

Asimismo, se han diseñado otras dos propuestas: «Descubriendo a la Masonería», destinada a ensayos divulgativos y de investigación sobre la mencionada sociabilidad. Y, por último, «Descubriendo el medio ambiente», donde aparecerán textos que versarán en torno a valores de la naturaleza tanto de España como del mundo.