¿Qué es el lenguaje Volapük del que tanto se habla estos días en Guadalajara?
Si has paseado recientemente por el Archivo Municipal de Guadalajara, es probable que hayas escuchado un nombre extraño: Volapük. Este idioma, que ha vuelto a la actualidad tras ser elegido como "Documento del Mes", no es una simple curiosidad. Se trata del primer gran intento de la humanidad por crear una lengua universal, y nuestra ciudad fue, oficialmente, su capital en España.
Iparraguirre: el alma del universalismo alcarreño
El interés de esta noticia reside en la figura de Francisco Fernández Iparraguirre. Este intelectual, catedrático del Instituto de Guadalajara y farmacéutico, no solo fue un científico de prestigio, sino el auténtico motor del internacionalismo en nuestro país. Como Presidente del Centro Volapükista Español, Iparraguirre convirtió a Guadalajara en un sorprendente nodo de vanguardia cultural, demostrando que la ciudad estaba conectada con los grandes movimientos europeos del siglo XIX.
El Volapük (de vola, mundo, y pük, lengua) fue diseñado en 1879 para facilitar el comercio y la diplomacia global en torno a un idioma universal entendible por todos. Antes de que el esperanto ganara popularidad, este idioma ya contaba con un millón de hablantes. Gracias a la labor de Iparraguirre, Guadalajara editó en 1886 el primer Diccionario Volapük-Español en la Imprenta Provincial, una pieza que hoy se rescata como un tesoro bibliográfico.
Las palabras más extrañas del Diccionario Volapük-Español
El análisis del documento original custodiado en el Archivo permite descubrir términos fascinantes que siguen una lógica casi matemática, adaptados aquí al castellano actual:
-
Biesedal: Palabra técnica para definir al "jefe del Estado".
-
Ladal: Un término que encierra el concepto de "cordialidad".
-
Adelo: Significa "hoy"; muy similar a ädelo, que es "ayer".
-
Jevalan: La forma de llamar al "palafrenero" o encargado de los caballos.
-
Adyo!: Una curiosa y directa adaptación de nuestro "¡adiós!".
Una joya de nuestra historia viva
Este rescate documental no es solo un ejercicio de nostalgia. Según destaca el concejal Roberto Narro, el programa "Documento del Mes" nos conecta con hitos donde Guadalajara lideró el pensamiento universal. La información viene avalada por el ejemplar original de 1886 y las Actas de sesiones del Ayuntamiento (fondo 1454), que confirman el peso social y académico de Iparraguirre.
El documento completo está disponible en la web municipal: https://www.guadalajara.es/es/ciudad/historia/textos-y-docum...